【WujingkaishuXW 五经楷书西文篇】兼顾篇章布局和内文排版

一套完整的信息化字库，不仅要满足中文部分的字型设计，还须包括西文及各式各样的符号。通常而言，字库西文部分的设计需根据中文字形的特点进行匹配，以求达成字库整体风格上的统一。

  因中西方历史文化差异和书写习惯的不同，西文字母的造型上与汉字有很大的差异。馆阁体是我国特有的小楷书法体，西方并不具备相似笔形特征的字母造型，那么，《五经楷书》是如何进行西文匹配的？  《五经楷书》并未按照中西文字型近似匹配的常规思路开展设计，而是从年代入手，寻找与《五经精本》成书同一时期，即19世纪早期的西文排印字体。最终确定以Didot和Bodoni为蓝本进行复刻，主要参考的西文古籍包括Code civil des Français（拿破仑法典）和Manuale-Tipografico（文字编排设计手册）等。  

五经楷书西文的衬线稍粗，字间距稍紧，各个字母的空间分布趋于平衡一致。在保持字形精致优雅的同时，对kerning（字偶距）进行了细致调节，兼顾篇章布局和内文排版。  为适应我国大众的审美及需求，字体中字母及数字部分的细节进行了调整，例如Q的tail，g的link等。为了适应汉语拼音的写法，带锐音符的小写字母进行了适当修改，拼音字母a提供了替代字形。

  最为人熟知的史书体例莫过于纪传体和编年体，如果说中西文匹配设计也能按这样的思路进行划分，那么以风格近似匹配进行中西文字体设计的思路，就好比纪传体，以历史年代相近为依据寻找合适对应的中西文字体，就好比编年体。前者是内涵的相通，后者是时空的交融，如此令人回味。